TRADUZIONI2018-12-12T16:40:29+00:00

i servizi di traduzione

Doralia interviene non solo per la traduzione dei testi, ma anche in campi d’azione strategici nella quotidiana operatività aziendale e professionale:

  • Supporto nella preparazione di presentazioni e documenti per meeting aziendali, eventi e convention.
  • Assistenza nella stesura di corrispondenza commerciale, documentazione, contratti, accordi, newsletters, email.
  • Adattamento del sito web alla percezione e alla cultura dei paesi target.
  • Documentazione per start-up e sviluppo di società.
  • Supporto linguistico per brevetti e proprietà intellettuale.
  • Supporto linguistico per gare d’appalto.

Proof-reading

La qualità della comunicazione si riflette in modo significativo sulla brand reputation di un’azienda. Doralia aiuta a gestire la comunicazione in più lingue e a realizzare presentazioni aziendali, contenuti del sito web/social e campagne di marketing in base al mercato di riferimento e alle differenze culturali del paese target .

Che si tratti della revisione, della traduzione o dell’adattamento di testi o articoli , i servizi di proof-reading assicurano che i contenuti e lo stile siano omogenei e coerenti con i valori aziendali da trasmettere.

Style Guide e Glossario.

Doralia crea una style guide e un glossario aziendale per  la lingua di interesse, che consentono di definire le regole stilistiche, la terminologia approvata, le principali indicazioni e I suggerimenti per chi scrive.
È uno strumento indispensabile soprattutto per le organizzazioni che trattano molti contenuti scritti da diversi autori e pubblicati su diversi canali.
L’obiettivo finale è rendere più facile elaborare e mantenere uno stile e un tono di voce unico e riconoscibile.